Dahulu kala, seorang ratu jahat...
...mengirim setiap tokoh dongeng yang pernah kau kenal ke dunia kita.
Siapa yang tahu kebenarannya...
...dan siapa yang bisa mematahkan mantranya?
Kau tidak boleh main-main dengan kutukan.
Tak ada tempat bagi kita untuk bersatu.
Jika aku meminumnya, aku tidak akan mencintainya lagi?
Kau bahkan tidak akan mengingat siapa dia.
Aku memberitahunya kalau mereka harus bersatu.
Bawa padaku kepalanya!/Ayo!
Sudah 24 jam sejak Kathryn menghilang.
Ada jantung manusia di dalamnya.
Kami menemukan sidik jari. Sidik jari Mary Margaret.
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 16 Heart of Darkness
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Red, awas!
Kita harus pergi. Mereka menemukan kita.
Pergi. Akan kutangani mereka.
Red, aku tidak akan meninggalkanmu.
Temukan Snow. Itu yang terpenting. Temukan dia!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku memberimu kesempatan.
Menghadap ke kanan.
Emma, ini sebuah kesalahan. Aku tidak membunuh Kathryn.
Tentu saja kau tidak melakukannya.
Tapi meski aku temanmu, aku juga sheriff,...
...dan aku harus mengikuti kemana bukti mengarah.
Yang artinya mengarah padaku?
Emma, kemarin David.
Ada yang tidak beres di sini. Emma, kemarin David.
Ada yang tidak beres di sini.
Aku tahu, tapi sidik jarimu ada di kotak itu,...
...dan sidik jari David tidak ada...
Jadi sekarang kita harus memproses ini.
Bukti yang mengatakan aku merobek jantung Kathryn...
...dan menguburnya di hutan? Ini gila.
Jika aku tidak memprosesmu, dengan semua bukti ini,...
...akan terlihat seolah aku pilih kasih.
Kemudian Regina punya alasan untuk memecatku, dan kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Dia akan menyuruh seseorang yang akan menindakmu.
Jadi kumohon, bersabar dan percayalah padaku.
Kita bahkan tidak bisa menindak lebih lanjut sampai kita mendapat kepastian...
...kalau jantung itu milik Kathryn,...
...dan aku masih menunggu hasil tes D.N.A.
Tapi sementara waktu, kau harus bersabar.
Aku harus menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Ini gila.
Aku tidak akan pernah menyakiti siapapun.
Snow? Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirkan hama di rumah ini.
Kau mau apa?
Waktunya makan malam.
Aku tidak lapar.
Ayo.
Kami memasak yang ekstra spesial malam ini.
Dia kehilangan kendali.
Seseorang meninggal?
Snow, mengapa kau tidak duduk?
Oh! Mengapa ada jangkrik kotor di sini!
Namaku Jiminy, dan temanmu memintaku datang ke sini malam ini.
Mereka mengkhawatirkanmu...
...dan ada sesuatu yang ingin mereka katakan.
Grumpy, mengapa kau tidak mulai?
"Snow White,...
"...kau berubah.
Kau jadi pemarah, mudah kesal, dan bersikap kejam."
Berubah?
Dan siapa dirimu mengatakan kalau aku berubah?
Snow, tolong, ini teman-temanmu,...
...dan kami semua di sini karena kami peduli padamu.
Siapa berikutnya?
"Kau membawa seikat jerami ke dalam rumah kemarin malam...
...meskipun kau tahu aku..."
Alergi.
Kau alergi terhadap apapun.
Kau memecahkan cangkirku!
Kau beruntung itu bukan wajahmu!
Kau sangat buruk, menjijikkan,...
...mengerikan...
Cukup! Lihat apa yang kau lakukan pada Happy.
Ramuan yang kau minum,...
...yang menghapus sang Pangeran dari pikiranmu,...
...kau berubah sejak kau meminumnya.
Itu membantuku melupakan apapun atau siapapun yang ingin kulupakan,...
...dan aku yakin lebih baik seperti itu.
Ramuan itu merupakan solusi, bukan masalah.
Yang jadi masalah adalah aku tinggal di sini,...
...di rumah penuh kurcaci dari pada istanaku,...
...dengan ayahku, sebagai putri,...
...tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi, bukan? Karena dia dibunuh,...
...dibunuh oleh wanita yang sama yang mengirim pemburu untuk membunuhku!
Snow, kemarahanmu pada Ratu bisa dipahami.
Hanya saja tidak adil melampiaskannya pada teman-temanmu.
Kau benar.
Seharusnya aku melampiaskan padanya.
Oh, tunggu. Balas dendam bukan jawaban.
Tidak, itu akan mengubahmu. Itu akan mengubahmu menjadi...
...kelam lebih dari yang kau kira. Kau tidak ingin merasakannya.
Oh, jangan./ Kabar baik, teman-teman...
...kalian bisa berhenti protes, karena aku akan pergi.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Tunggu. Jangan pergi!
Snow./Jangan lakukan ini!
Tunggu./Jangan!
Kau mau pergi ke mana?
Membunuh Ratu.
Halo, Nn. Blanchard.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia ingin berada di sini sebagai pihak ke tiga...
...untuk memastikan kalau aku bersikap adil.
Ini bisa membantumu.
Tidak ada yang kusembunyikan.
Tanyai aku apa saja.
Jantung itu ditemukan terkubur di dekat jembatan tua.
Sepertinya jantung itu dipotong menggunakan belati.
Apa kau pernah ke jembatan itu sebelumnya?
Ya. Sering.
Itu tempat aku dan David saling bertemu.
Tn. Nolan.
Ya.
Dan kalian bertemu di sana...
...untuk tujuan apa?
Kami punya hubungan gelap.
Aku tidak bangga dengan apa yang terjadi.
Dan aku minta maaf, tapi itu tidak mengubah keadaan...
...kalau aku tidak membunuh Kathryn.
Pernah melihat ini sebelumnya?
Ya. Itu kotak perhiasanku.
Di dalam situlah kami menemukan jantungnya.
Tidakkah kalian lihat apa yang terjadi di sini?
Seseorang mencuri kotak itu dan memasukkan jantung di dalamnya.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini. Aku tidak bersalah!
Nn. Blanchard,...
...tidak apa-apa.
Aku tahu apa yang kau lalui.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan seseorang yang kau cintai,...
...dipermalukan di depan umum.
Itu membuatku berada dalam tempat yang sangat gelap,...
...mengubahku.
Aku bisa membayangkan yang terjadi padamu karena kehilangan David Nolan.
Tapi aku tidak berubah.
Aku masih orang yang sama seperti biasanya,...
...orang yang baik.
Aku tidak melakukan ini.
Bisa aku bicara dengamu di luar?
Sudah kubilang padamu, serahkan tugas tanya-menanyainya padaku.
Bagaimana kau tahu dia tidak melakukannya?
Jika kotak itu dicuri darinya seperti yang dia katakan,...
...tidakkah kau pikir pasti ada tanda pembobolan?
Kau teman sekamarnya. Beritahu aku, apa di sana ada pembobolan?
Dia wanita yang sedang patah hati,...
...dan itu...
...itu bisa membuatmu melakukan tindakan buruk.
Itu akan sembuh...
...suatu saat.
Apa maumu?
Informasi. Di mana Ratu?
Dan mengapa aku harus memberitahumu?
Kau tahu apa itu berlian?
Itu zat terkuat yang dikenal manusia atau makhluk lain,...
...indah, berharga,...
...hampir tidak bisa dihancurkan.
Hampir.
Ini...
...tembilang dari pertambangan kurcaci.
Ini mata pisau khusus.
Percaya atau tidak, ini mampu,...
...menghancurkan berlian.
Bayangkan apa yang akan terjadi pada daging manusia...
Daging yang lembut,...
...empuk dan lunak.
Dia ada di kastilnya, tapi hanya pada malam hari.
Pagi hari, dia pergi ke istana musim panas.
Kumohon! Cuma itu yang kutahu.
Istana musim panas itu dibangun untuk ibuku.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku sudah bilang padamu.
Aku akan membunuh Ratu.
Dengan mencuri baju besi dari ksatria?
Tak peduli apa yang kulakukan untuk masuk ke istana.
Jadi menyingkirlah dari jalanku.
Aku harus tiba di sana sebelum dia berangkat.
Apa kau sudah gila?
Kau pikir penyamaran ini akan menipu semua orang?
Aku akan masuk ke sana.
Dengarkan dirimu sendiri!
Yang kau pedulikan hanya balas dendam.
Kau bahkan tidak bisa melihat kenyataan lagi.
Yang tidak kubutuhkan adalah...
...dinasihati oleh kurcaci berkepribadian buruk.
Aku datang ke sini bukan untuk menasihati.
Aku kemari ingin menolongmu.
Menolongku?
Caranya?
Dengan membawamu kembali ke Rumplestiltskin.
Dia yang memberimu ramuan sejak awal,...
...ramuan yang menghapus semua ingatan tentang pangeranmu.
Jika ada orang yang bisa mengembalikannya padamu, dialah orangnya.
Aku tidak ingin ingatanku kembali. Itulah sebabnya aku meminum ramuan itu.
Dan itu mengubahmu.
Mungkin setidaknya dia bisa mengembalikanmu...
...menjadi pribadi yang sebelumnya.
Dia orang terkuat di dunia.
Dia bisa melakukan apa saja.
Apa saja?
Henry. Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau tidak sekolah?/ Kita harus menolong Nn. Blanchard.
Aku sedang menolongnya. Itu sebabnya aku memeriksa apartemen ini.
Tapi kau harus pulang.
Tidak mau.
Tapi jangan menghalangi jalan.
Jadi apa yang sedang kita cari?
Aku mencoba memeriksa jika kemungkinan ada orang menerebos masuk.
Memeriksa jika pintu di buka paksa, jendela pecah,...
...jejak sepatu berlumpur. Hal semacam itu.
Jadi menurutmu seseorang menjebaknya.
Cuma itu satu-satunya yang masuk akal.
Satu-satunya masalah adalah tak seorangpun punya motif.
Ibuku punya.
Regina?
Dia membenci Snow White.
Hei, kau ingin motif.
Kurasa sebutan "dia membenci Snow White"...
...tidak diterima di pengadilan, Henry.
Kau menemukan sesuatu?
Pesanan diantar, Manny.
Kurasa coklat panas itu tidak akan habis dengan sendirinya.
Kau sedih tentang gurumu, bukan?
Dia tidak melakukannya.
Mengapa tidak ada orang yang menyadarinya?
Karena kebanyakan orang cuma melihat apa yang ada di hadapan mereka.
Dan kurasa kau tidak akan menemukan jawaban yang kau inginkan...
...di bawah cangkir itu.
Lalu di mana?
Itu sebuah buku di tasmu?
Kau tahu aku seorang penulis.
Jadi aku lebih memilih mencari jawabanku di dalam bentuk sastra.
Itu cuma sebuah buku.
Benarkah?
Yeah.
Kurasa kita berdua tahu bukan seperti itu keadaannya.
Boleh minta segelas air?
Apa yang kau ketahui tentang buku ini?
Aku tahu itu sebuah buku cerita.
Bukankah semua buku memang begitu?
Cerita yang benar-benar terjadi.
Menurutmu bukuku nyata?
Senyata diriku.
Bagaimana kau tahu?
Mari kita sebut saja...
Aku orang yang percaya,...
...dan aku ingin membantu yang lainnya mendapat pencerahan.
Temanku, itulah,...
...alasannya mengapa aku di sini.
Tapi aku sudah percaya.
Oh, aku di sini bukan untukmu, kawan.
Aku di sini untuk Emma.
Jadi kau ingin membuatnya percaya?
Mengapa kau tidak memberitahunya saja?
Ada beberapa orang seperti kau dan aku,...
...kita berpegang pada keyakinan,...
...tapi yang lainnya, seperti Emma, mereka butuh bukti.
Terakhir kali, aku mencoba mencari bukti, aku terperangkap dalam gua.
Ada tempat yang lebih aman yang bisa dilihat.
Angkat tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Tapi...
Kupikir lagi, tidak usah.
Siapa yang melakukan ini?
Dia gila. Dia punya tembilang.
Dia mengancam akan mengulitiku.
Ratu jahat?
Bukan. Snow White.
Apa?
Dia bilang dia ingin membunuh Ratu.
Aku tidak pernah melihat orang yang sangat kejam.
Tidak. Snow tidak kejam.
Dia bukan pembunuh. Aku mengenalnya.
Mungkin kau tidak mengenalnya.
Hei. Bisa aku bicara denganmu?
Tentu saja.
Tuduhan terhadap Mary Margaret...
...sangat menggangguku.
Dia tidak melakukan ini.
Aku mengerti apa yang kau alami.
Menyakitkan bila seseorang yang kita sayang, mengkhianati kita.
Dia orang baik. Aku mengenalnya.
Mungkin kau tidak mengenalnya.
Mungkin kau cuma ingin berpendapat begitu.
Semua orang mempunyai sisi gelap, David.
Yeah, tentu, tapi memiliki sisi gelap...
...dan melakukan sesuatu yang begitu jahat...
Itu hal yang berbeda. Itu bukan dia.
Mungkin.
Aku selalu percaya kalau kejahatan tidak terlahir.
Tapi dibentuk.
Dengan segala hormat, Regina...
Kurasa kau tidak tahu banyak tentang kejahatan.
Jika dia tidak melakukannya, lalu siapa?
Aku tidak tahu. Itu yang sedang coba kucari tahu.
Tapi ketidaksadaran yang kualami...
...membuat segalanya jadi begitu tidak jelas.
Tolong katakan padaku kalau kau tidak menuduh dirimu sendiri.
Kau tahu, mungkin jika aku memperjelas bagian ketidaksadaranku,...
...aku bisa membuktikan kalau Mary Margaret tidak bersalah.
Kau sangat baik, David,...
...tapi kau juga salah.
Kejahatan tidak selalu terlihat jahat.
Terkadang kejahatan mengintai kita,...
...dan kita bahkan tidak menyadarinya.
Ventilasi udara?
Emma, aku bahkan tidak tahu...
...di mana letak ventilasi udara yang ada di kamarku.
Seseorang tahu, dan mereka memasukkan belati ke dalamnya.
Aku memeriksa tanda-tanda pembobolan, tapi tak ada satupun.
Kau tidak percaya padaku.
Tentu saja aku percaya.
Tapi yang kupikirkan tidaklah penting.
Bukti terus diketemukan dalam beberapa jam./Oke, apa maksudmu?
Maksudku kau mungkin harus berpikir untuk menyewa pengacara.
Ide yang bagus.
Tn. Gold.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menawarkan jasa hukumku.
Kau seorang pengacara?
Pernah merasa penasaran mengapa aku begitu ahli dalam menangani kontrak?
Aku sudah mempelajari rincian kasusmu, Nn. Blanchard,...
...dan kurasa kau sangat disarankan...
...untuk menjadikanku sebagai penasihatmu.
Dan mengapa harus begitu?
Karena sheriff telah menahanku...
...karena hampir memukuli orang hingga mati,...
...dan aku mampu meyakinkan jaksa untuk mencabut gugatan itu.
Menyatakan pengaruhmu bukan sesuatu yang dibutuhkan di sini.
Kita harus menemukan kebenarannya./Memanfaatkan pengaruhku adalah yang kita butuhkan di sini.
Yang dibutuhkan di sini adalah aku harus melakukan pekerjaanku.
Tak ada yang menghentikanmu. Aku di sini hanya ingin menolong.
Cukup.
Kumohon pergilah.
Kau dengar dia./ Tidak, aku bicara padamu.
Oh, Emma, dia benar. Aku butuh bantuan.
Dan kau harus melakukan tugasmu, atau aku semakin kacau.
Jadi kumohon,...
...lakukan pekerjaanmu sebaik yang kau bisa, dan kau akan membuktikanku tidak bersalah.
Sampai saatnya tiba, aku membutuhkan bantuan yang efisien.
Percaya padaku.
Ini tindakan terbaik untuk Ms. Blanchard.
Semoga berhasil, Mary Margaret.
Kuharap tindakan terbaikmu ini...
...yang kita perlukan.
Aku tidak bisa membayarmu.
Aku tidak meminta uang.
Lalu mengapa kau lakukan ini?
Mari kita sebut saja...
Aku berinvestasi dalam masa depanmu.
Ramuan yang kau berikan pada Snow...
Ramuan itu mengubahnya. Dia bukan orang yang sama.
Tentu saja ramuan itu mengubahnya.
Ramuan itu menghapus cintanya, meninggalkan lubang besar di hatinya.
Tak ada penyembuh untuk apa yang dia alami.
Pribadinya yang dulu...
Tak ada cara untuk mengembalikannya.
Tak ada ramuan yang bisa mengembalikan cinta sejati.
Cinta...
...adalah sihir terkuat dari semuanya,...
...satu-satunya sihir yang tidak bisa kumasukkan dalam botol.
Jika kau bisa memasukkan cinta dalam botol,...
...kau bisa melakukan segalanya.
Tapi kau tidak peduli tentang itu, bukan?
Sekarang apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku menginginkan bantuanmu...
...untuk membunuh Ratu.
Sekarang kita bicara, sayang.
Snow, jangan.
Sekarang apa ini?
Ini caranya kau membunuh Ratu.
Bagaimana itu bisa membantuku masuk ke kastil?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Kau harus membunuhnya ketika dia akan pergi.
Ketika dia dalam perjalanan...
...ke istana musim panas.
Tembakkan anak panah dari daerah sini,...
...dan kau akan tersembunyi dari pengamatan.
Anak panah yang ditembakkan dari busur ini...
...akan memberimu apa yang kau butuhkan.
Panah ini selalu menemukan targetnya.
Aku tidak bisa ikut.
Jika kau ambil senjata itu, kau lakukan sendiri.
Memang itu rencanaku.
Jadi apa yang harus kulakukan sebagai balasannya?
Lakukan?
Kau tidak perlu melakukan apapun, sayang.
Semuanya selalu punya harga bagimu.
Terakhir kali, kau mengambil sehelai rambutku.
Apa maumu kali ini?
Mari kita sebut saja...
Aku berinvestasi dalam masa depanmu.
David. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Dr. Hopper, aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Apa itu?
Aku mengalami ketidaksadaran,...
...dan aku ingin mengingat apa yang terjadi selama masa itu.
Kenapa?
Kurasa aku mungkin tahu sesuatu yang bisa menolong Mary Margaret.
Rumplestiltskin!
Tunjukkan dirimu.
Kulihat masih berpakaian seperti pangeran,...
...meski kau lari dari dari hidup yang kuberikan padamu.
Bagaimana itu bisa disebut berterimakasih?
Kau memberiku hukuman penjara.
Yeah, yang sekarang sedang kau hindari.
Hati-hati, sayang.
Raja George orang yang pendendam.
Aku datang untuk Snow.
Kabarnya dia sedang mengincar Ratu dan dia datang padamu meminta bantuan.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kulakukan padanya?
Maksudmu apa yang kau lakukan padanya.
Kau menyebabkan rasa sakitnya.
Tanpa rasa sakit itu,...
...dia tidak akan pernah meminum ramuanku untuk melupakanmu.
Itulah yang mengubahnya.
Balikkan ramuan itu. Semua sihir bisa dipatahkan.
Oh, ya, dengan cinta sejati.
Jadi itu dia? Ciuman cinta sejati akan menyadarkannya.
Pastinya begitu.
Pasti akan sangat sulit menciumnya...
...bila kau tidak tahu di mana dia.
Sebutkan hargamu.
Bagaimana kalau...
...jubahmu?
Jubahku? Mengapa kau menginginkan jubahku?
Agak berangin di dalam sini.
Di mana dia?
Dalam perjalanan menuju rombongan Ratu.
Ini rute yang dia ambil.
Tapi sebaiknya kau cepat,...
...karena jika dia membunuh ratu,...
...dia akan menjadi jahat...
...seperti wanita yang hendak dia bunuh.
Dia tidak akan pernah bisa jadi sejahat itu.
Kejahatan tidak dilahirkan, sayang. Tapi dibentuk.
Jika Snow mulai memilih jalan itu, kau tidak akan bisa mendapatkannya lagi!
Lepaskan tanganmu dariku!
Snow.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?!
Aku membantumu mengingat.
Sudah kubilang, aku akan selalu menemukanmu.
Aku punya bukti.
Ini caranya ibuku masuk ke apartemen kalian.
Ini caranya dia menjebak Nn. Blanchard.
Apa kau mencuri ini dari kantornya?
Yeah.
Buku mengatakan kunci ini bisa membuka setiap pintu.
Tak mungkin itu semua cocok dengan kunci pintunya.
Kita harus mencoba.
Lihatkan? Aku bilang apa padamu?
Ayolah, Henry. Aku tahu kau ingin berpikir...
...jawaban segalanya ada dalam Operasi Kobra.../Memang!
Tapi kadang dunia nyata harus diutamakan lebih dulu.
Coba sekali lagi saja.
Kumohon.
Baiklah, sekali lagi, tapi setelah itu kita selesai.
Kau yang melakukannya.
Yang ini.
Oke.
Kau percaya sekarang?
Snow...
Aku berasumsi kau adalah pria...
...yang Rumplestiltskin bantu untuk kulupakan.
Siapa namamu?
Ini aku, Charming.
Charming?
Mulai paham mengapa aku meminum ramuan itu.
Ini tidak masuk akal.
Ciuman cinta sejati mestinya mengembalikan ingatanmu.
Itu bukan cinta sejati...
Karena aku tidak mencintaimu.
Kau mencintaiku. Kau cuma tidak ingat.
Kau mencintaiku, dan aku mencintaimu.
Kata-kata.
Itulah cinta.
Dan sayangnya,...
...kata-kata tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau tahu apa yang berarti bagiku?
Mengambil tindakan, dan itulah tepatnya...
...yang akan kulakukan.
Snow.
Snow, dengarkan aku!
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau tidak ingin menjadi seperti itu. Kau tidak bisa membunuhnya.
Benarkah?
Perhatikan aku.
Jangan lakukan!
Snow!
David, dengarkan dengan seksama. Bisa kau dengar aku?
Ya.
Bagus. Oke, aku ingin kau kembali ke dalam ingatanmu,...
...kembali ke saat terakhir kali kau dan Kathryn berbicara,...
...hal terakhir yang kau ingat.
Katakan padaku di mana kau?
Di kamarku.
Kapan?
Di malam saat dia pergi.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku menelponnya.
Dan apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang dia sadar ingin memulai hidup baru,...
...tanpa aku.
Menurutnya Mary Margaret dan aku harus bersatu.
Dan bagaimana obrolan itu berakhir?
Dia bilang dia sakit hati...
Tapi dia ingin aku bahagia.
Dan kau ingat sesuatu setelah itu?
Ya.
Aku melihat Mary Margaret di hutan.
Dan apa yang dia lakukan di sana?
Kau tidak bisa membunuhnya.
Benarkah?
Perhatikan aku.
Jangan lakukan./David.
David!
Apa yang terjadi?
Aku harus membangunkanmu. Kau terpengaruh terlalu jauh ke dalam hipnotis.
Sesuatu mengganggumu. Apa yang kau lihat?
Itu...
Apa?
Beritahu aku, David. Aku bisa membantumu.
David.
David, katakan padaku. Apa yang kau lihat? Aku bisa membantumu.
Kau tidak bisa.
David!
Pergi dari sini.
Kau pasti James.
Kau bisa bicara?
Yeah, dan kau bisa mendengar. Namaku Jiminy.
Ketika Snow mulai berprilaku berbeda,...
...teman-teman kurcacinya memintaku untuk ikut campur,...
...tapi sayang sekali aku tidak banyak membantu.
Aku sedikitpun tidak membuat ini jadi lebih baik.
Bisa kau lepaskan aku? Aku harus mengehentikannya.
Akan kucoba.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku mencoba segalanya untuk membuatnya mengingat siapa aku,...
...tapi tak ada yang berhasil.
Coba tarik.
Sepertinya kau melakukannya dengan cara yang salah,...
...bagaimana dia bisa mengingat siapa kau...
...bila dia tidak menyadari siapa dia sebenarnya?
Kosongkan jalan!
Tundukkan kepala kalian pada Ratu!
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Mengapa kau lakukan ini?!
Karena...
Kau bilang kau lebih menghargai tindakan dari pada kata-kata.
Jadi sekarang...
...kau akan mendapatkan keduanya.
Aku mencintaimu, Snow.
Tapi aku tidak mencintaimu.
Aku bahkan tidak mengingatmu.
Aku tidak peduli.
Satu-satunya yang kupedulikan...
...adalah bahwa kau jangan melupakan siapa dirimu sebenarnya.
Lebih baik aku mati dari pada membiarkan kau mengisi hatimu dengan kegelapan.
Kau sungguh bersedia mati demi aku?
Apa kau pikir aku merencanakan semua ini?
Tak ada yang pernah melakukan hal seperti ini untukku sebelumnya.
Tak ada yang bersedia mati demi aku.
Tak ada yang bisa kau ingat.
Charming.
Ya.
Ini aku.
Tentara Raja George.
Berhenti!
Tidak!
Pangeran James.
Tinggalkan gadis itu.
Kita sudah menangkap orang yang kita cari.
Tidak!
James!
Tidak!
Cukup!
Snow.
Snow!
James!
Snow!
Aku akan menemukanmu!
Aku akan selalu menemukanmu.
Mary Margaret.
David.
Emma bilang kita punya waktu bicara sebentar.
Aku ingin mengatakan padamu kalau Dr. Hopper membantuku...
...mengingat apa yang terjadi selama ketidaksadaran.
Dan?
Aku cuma...
...mendapat kilasan ingatan, tapi...
Kita berada di hutan,...
...dan aku terus mengatakan, "jangan lakukan."
Jangan lakukan apa?
"Jangan membunuhnya."
Itu yang terus kukatakan.
Kathryn?
Menurutmu kau mengingat kalau aku ingin membunuh Kathryn?
Bisa kau jelaskan mengapa aku memiliki ingatan itu?
David...
Apa kau bertanya padaku kalau aku ada hubungannya...
...dengan pembunuhan Kathryn?
Sheriff menemukan jantung di tempat pertemuan kita.
Jantungnya berada di dalam kotak perhiasanmu.
Senjatanya ditemukan di apartemenmu.
Aku punya ingatan ini.
Jadi, ya, aku bertanya.
Ketika hasil catatan teleponmu datang,...
...ketika aku menemukanmu kebingungan di hutan,...
...ketika semua orang mengira kau membunuh Kathryn,...
...aku mendukungmu.
Aku tak pernah sekalipun meragukanmu.
Dan sekarang semuanya mengarah padaku...
...kau sungguh berpikir kalau aku mampu melakukan kejahatan seperti itu?
Pergilah.
Apa ini?
Permintaan maaf.
Kami tidak peduli soal cangkir.
Ini satu-satunya yang ku pecahkan yang bisa ku ganti.
Maafkan aku.
Yang bisa kukatakan adalah...
...maafkan aku.
Ini kau.
Ini aku.
Selamat datang kembali.
Oh, selamat datang kembali./ Terima kasih.
Kau bisa menempati kamar lamamu jika kau mau.
Oh. Terima kasih.
Aku tidak bisa tinggal.
Kau mau kemana?
Raja George menangkap James.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Tidak, Snow, kau tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan Raja itu membunuhnya begitu saja.
Dia kembali untukku. Tidak penting apa yang terjadi padaku sekarang.
Aku harus mencoba./ Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah...
...kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Tapi untungnya, kau tidak perlu begitu.
Mari kita tunjukkan pada Raja itu...
...apa yang sungguh bisa dilakukan Snow White dan tujuh kurcaci!
Hei. Sarapan.
Terima kasih.
Aku tahu Tn. Gold tidak ingin kita bicara,...
...tapi kurasa kau harus mendengar ini dariku.
Hasil tes sudah keluar,...
...dan D.N.A.nya cocok dengan Kathryn.
Dia sudah mati.
Aku prihatin...
...atas semua masalah ini.
Tapi sekarang kita punya bukti kematiannya.
Kita punya cukup bukti...
...untuk melanjutkan tuntutan kasus terhadap dirimu.
Itu akan terjadi.
Kau tahu aku percaya padamu, bukan?
Yeah.
Semua bukti ini menunjukkan satu hal dengan pasti...
...bahwa kau dijebak,...
...dan kurasa Regina di balik semua ini.
Lalu mengapa aku masih di sini? Mengapa kau tidak menangkapnya?
Karena percaya bukanlah bukti.
Tapi kau baru saja bilang.
Jika aku tidak melakukan ini dengan benar,...
...keadaan akan semakin buruk bagimu.
Tiap kali aku melakukan sesuatu melawan Regina,...
...dia sudah menyadarinya, dan aku kalah.
Jadi apa yang membuat berbeda kali ini?
Karena dia tidak tahu aku mencurigai sesuatu.
Mengapa dia melakukan ini padaku?
Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu,...
...dan aku janji, aku tidak akan berhenti sampai aku mengungkap perbuatannya.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu? Ini kotanya.
Aku akan memikirkannya.
Aku punya harapan padamu.
Dan sekarang aku ingin kau...
...memiliki harapan padaku.
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja.
Tn. Gold.
Sedang memeriksa barang-barang.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Nn. Swan?
Ada perkembangan dari kasusnya yang perlu kuketahui?
Ya. Regina menjebaknya.
Dan ini mengejutkanmu?
Tunjukkan padaku buktimu, dan kita atasi ini dengan segera.
Yeah. Itulah masalahnya. Tak ada...
...satupun bukti berharga.
Tapi aku mengetahuinya sekarang.
Lihat siapa yang tiba-tiba menjadi wanita penuh harapan.
Mengapa kau ke sini, Nn. Swan? Menjabarkan teori konspirasi?
Aku butuh bantuan.
Dari aku?
Tiap kali aku melakukan sesuatu melawan Regina, aku kalah,...
...kecuali satu, saat aku menjadi sheriff,...
...ketika kau membantu.
Kalau tidak salah ingat, kau tidak setuju dengan segala metodeku.
Aku menyetujui hasil metodemu.
Dan kali ini, aku harus melakukan sesuatu yang lebih penting dari pekerjaan.
Aku ingin menyelamatkan temanku.
Dan kau ingin melakukannya sejauh yang perlu dilakukan?
Lebih jauh.
Sekarang kita bicara.
Jangan takut, Nn. Swan.
Regina mungkin kuat,...
...tapi firasatku mengatakan...
...kau lebih kuat dari yang kau kira.
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew